|
“领头羊”这个词在报刊杂志中常常见到，用来比喻“领头人、楷模”，英语中有个对应的说法，就是产别濒濒飞别迟丑别谤。
叠别濒濒飞别迟丑别谤是个复合词，飞别迟丑别谤的意思是“阉割的羊”，在古英语中则指“公羊”。牧羊人在放羊时习惯选一只能服众的公羊，并在它的脖子上系个领当（产别濒濒），由它在羊群前面带队，这只系铃的公羊就叫做产别濒濒飞别迟丑别谤。
有趣的是，在从前，如果说某人是产别濒濒飞别迟丑别谤，就等于说他是个“小丑或傻子”。而今天，产别濒濒飞别迟丑别谤则更多的用于褒义，比喻处于领头地位的人或物，也用于贬义，如“群泯之首”。
叠别濒濒飞别迟丑别谤引申为“领头人”的用法最早在15世纪出现。
举个例子：
Paris remains the bellwether of fashion industry.（在服装行业，巴黎仍然保持着领头羊的地位。）
(中国日报网站编译)
|
