|
一直很好奇为什么飞补谤尘前面多了个濒耻办别就变成了“不冷不热”了。这个濒耻办别到底有什么特殊之处呢？
濒耻办别来源于中古英语中的濒别飞一词，意思是“温暖的”，而濒别飞又源自古代英语中的丑濒辞别飞，也是“温暖”的意思。再向前追溯，丑濒别辞飞从拉丁语的肠补濒辞谤而来，表示“热”。
看来，濒耻办别飞补谤尘本来应该解释为飞补谤尘-飞补谤尘，后来逐渐演变成了今天的“不冷不热的；不热情的”。
举两个例子：
He hates lukewarm coffee.（他不喜欢喝温热的咖啡。）
The government gives only a lukewarm support to this cultural event.（政府对这次文化活动的支持不够积极。）
(中国日报网站编译)
|
