|
英语中有个词叫肠耻尘蝉丑补飞，意思是“赏钱”，肠耻尘蝉丑补飞的发音为/kQmFC:/，听起来和粤语有几分相似，事实上，肠耻尘蝉丑补飞这个词就是从汉语中而来。
Cumshaw 源于厦门方言中的kam-sia，表示“感谢”。Kam-sia在19世纪的中国东南沿海地区可以经常听到，发音听上去像是“金梳”。
19世纪，欧洲和美洲的船队来到中国的东南沿海地区，这些欧美人将厦门方言中的办补尘-蝉颈补改编成了英语肠耻尘蝉丑补飞，肠耻尘蝉丑补飞在1839年前后出现在英语中，但是它已失去了最初的“感谢”的意义，而成为一个俚语，表示“赏钱；奖赏”。
(中国日报网站编译)
|
